タナからボタモチこれを英語で…

世知辛い昨今ホントにタナボタはあるのか？プチタナボタ、反タナボタ、非タナボタ、タナボタイズム、タナボタライフを考察

20180130 これを英語で…

「これを英語で言えますか？」って本を買ってみた

いままで英語だと思っていた言葉が
和製英語だったなんて

フロントガラス　→　windscreen
アフターサービス　→　customer service
アンダーヘアー　→　pubic hair
シルバーシート　→　priority seats

目から鱗でしょ（scales fall from the eyes)

ちなみにスケベはskip beat （桑田バンド）じゃなくて　dirty old man

ジジイは醜いのだ

未選択 Comment(2)

Post your Comment

『古きよきもの』

ニッティー・グリティー・ダート・バンド。
　
英語だと、nitty gritty dirt band 　

若かりし頃、好きだったバンドの名前ですが、
　
意味はひどいもので（笑）
　
また、好きだったコンサートの名前も、
　
オールディーズ・バット・グッディーズ・ジュビリー
　
英語で、Oldies But Goodies Jubilee

古いけれど、良き記念式典、みたいな（笑）
　
古くて醜くて汚れてても、良いものは良いのです。
　
　
え？
　
最近、ひねりが足らないんじゃないか、って？？
　
　
ひ、ひねると目が回るんですぅ～（＞＜）
　
　
　　　from　きとうちひろ＠フィギアスケータにはなれません（TT)モード♪

きとうちひろ 2018/01/31(Wed)11:54:23 編集

50年もやってる

カントリーは鬼頭くんの十八番（オハコ）だったね

店長 2018/01/31(Wed)12:33:55 編集

≪ 怒りはパワー | HOME | 美容界の規制緩和？ ≫